Les poèmes liés à cette fête du double sept

Inspirés par le mythe du Bouvier et de la Tisserande, beaucoup de poètes chinois ont composé des poèmes magnifiques et émouvants, dont De très loin, le Bouvier, qui est le premier et le plus connu :

 

Des deux côtés de la voie lactée, le Bouvier et la Tisserande se regardent de loin.
Et de ses doigts fins, la jeune femme tisse une étoffe.
Déchirée par le chagrin, ses larmes coulant à flots.
L’empêchent de tisser un beau brocart.
Entre les deux amants, la voie lactée est limpide et brillante. Quelle immense rivière à traverser pour qu’ils soient réunis !

 

Voici un poème en vers inégaux à chanter de Qin Guan, poète de la dynastie des Song :

 

 

De légers nuages dessinant de douces figures.
Des étoiles filantes portant avec elles des chagrins douloureux.
Le bouvier et la Tisserande traversent l’immense Voie lactée sans être aperçus.
Bercés par le vent, à la rosée rafraichissante.
Le bonheur de se rejoindre
Eclipsera mille plaisirs du monde terrestre.
La douceur amoureuse comme de l’eau. La belle réunion pareille à un rêve éphémère.
Quelle souffrance d’entamer le chemin du retour !
Si l’on se choisit pour amour éternel l’un l’autre, Est-ce la peine de vivre ensemble jour et nuit ?