Une question attise souvent la curiositée des occidentaux : Sachant que la langue chinoise utilisent plusieurs milliers de sinnogrammes différents, comment les chinois retranscrivent ils leurs sinnogrames sur un ordinateur ? Les claviers chinois auraient ils dix milles touchent ?

Et non, ils utilisent tout simplement un clavier QWERTY, semblable aux claviers utilisités par la majorité des pays non francophones (Etats-Unis, Grande-Bretagne, Espagne...).

Pour écrire des sinnogrammes par l’intermediaire d’un clavier, les chinois utilisent en général le pinyin, et parfois les traits des caractères chinois, qui jouent le role d’interface. Aujourd’hui, tous les systèmes d’exploitation (windows...) contiennent ces méthodes de saisie.

Ainsi par exemple, si vous souhaitez écrire « je suis francais » en chinois, il faut le retranscrire en pinyin (la transcription phonétique officielle) ; on obtient alors « wo shi faguoren ».
Il suffit ensuite de taper le pinyin, le logiciel va automatiquement proposer une liste de sinnogrammes, la première proposition est généralement la bonne.

Sur le même principe que le pinyin, les chinois indiquent aux logiciels les traits qui forment le sinnogramme, et l’ordinateur lui fait des propositions. Cependant, cette méthode demande une connaissance plus poussée de la langue chinoise et des sinnogrammes.